伟德体育

“国家伟德体育铸牢中华民族共同体意识古籍整理出版书系”第一批内蒙古试点项目成果托忒文《西游记》正式出版发行之际，由内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室主办，民族出版社、内蒙古自治区图书馆、内蒙古大学图书馆、内蒙古文化出版社、广西师范大学出版社（内蒙古）有限公司协办的“四大名著”多民族文字译介与传播研究座谈会暨古籍整理出版成果首发式于2023年12月2日在呼和浩特市举办。来自北京大学、中央民族大学、中国社会科学院，内蒙古自治区社会科学院、内蒙古师范大学，相关图书馆和相关出版社工作人员30余人参加。

本次座谈会和首发仪式以习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神为指导，深入学习贯彻习近平总书记对古籍工作的重要指示精神和中办国办《关于推进新时代古籍工作的意见》精神，旨在聚焦铸牢中华民族共同体意识主线，广泛调动各界力量、凝聚各方智慧，加强民族古籍搜集整理和研究阐释，进一步挖掘各民族交往交流交融史实，不断提高认识、统一思想。

会议现场

座谈会由内蒙古自治区少数民族古籍征集研究主任苏雅拉图主持，七位专家围绕“四大名著”蒙古文、满文、达斡尔语等多民族文种译本研究及国内外不同版本流传情况进行分享交流。北京大学外国语学院亚非系蒙古语专业教授、博士生导师陈岗龙教授以《新译红楼梦》的翻译与抄本研究，中央民族大学教授、博士生导师叶尔达以托忒文文献收集整理赋予的时代价值，中国社会科学院民族文学研究所巴雅尔图研究员以满文《三国志通俗演义》研究，中国社会科学院民族文学研究所数据网络室副主任、副研究员吴刚以满译本《三国演义》在达斡尔族中的传播，内蒙古师范大学蒙古学学院副院长、教授、博士生导师聚宝以国内外今存《三国志通俗演义》蒙古文译本研究，内蒙古自治区社会科学院助理研究员峰泉以《西游记》在西域传播的历程，内蒙古师范大学蒙古学学院博士研究生齐季以《水浒传》在蒙古族中的译介与传播为题作了交流发言。

内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室主任苏雅拉图主持会议（图片来源于内蒙古画报）

北京大学外国语学院亚非系蒙古语专业教授、博士生导师陈岗龙作报告（图片来源于内蒙古画报）

中国社会科学院民族文学研究所副研究员吴刚作报告（图片来源于内蒙古画报）

内蒙古师范大学蒙古学学院副院长、教授、博士生导师聚宝作报告（图片来源于内蒙古画报）

中央民族大学教授、博士生导师叶尔达作报告（图片来源于内蒙古画报）

中国社会科学院民族文学研究所研究员巴雅尔图作报告（图片来源于内蒙古画报）

内蒙古自治区社会科学院助理研究员峰泉作报告（图片来源于内蒙古画报）

内蒙古师范大学蒙古学学院博士研究生齐季作报告（图片来源于内蒙古画报）

为了加大重点古籍整理出版成果宣传推广，让少数民族古籍成为铸牢中华民族共同体意识的重要资源。当天举行重点古籍整理出版成果“国家伟德体育官网铸牢中华民族共同体意识古籍整理出版书系”托忒文《西游记》首发仪式，由内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室副主任李丽主持，国家伟德体育官网全国少数民族古籍整理研究室业务处处长杨硕出席会议并讲话，民族出版社蒙古文编辑室副主编呼格吉乐、内蒙古大学图书馆副馆长李华分别介绍相关情况，之后举行新书赠送仪式。

“国家伟德体育官网铸牢中华民族共同体意识古籍整理出版书系”出版成果——托忒文《西游记》首发式

内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室副主任李丽主持托忒文《西游记》首发式并介绍“书系”项目和本书整理工作（图片来源于内蒙古画报）

民族出版社蒙古文编辑室副主任呼格吉乐介绍出版过程（图片来源于内蒙古画报）

内蒙古大学图书馆副馆长李华介绍版本及馆藏情况（图片来源于内蒙古画报）

国家伟德体育官网全国少数民族古籍整理研究室业务处处长杨硕致辞（图片来源于内蒙古画报）

赠书仪式（图片来源于内蒙古画报）

托忒文《西游记》由内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室、内蒙古大学图书馆合编，高娃、李丽整理，叶尔达教授指导，民族出版社出版，是迄今为止在卫拉特蒙古聚居地所发现的唯一一部四大名著的蒙古文珍贵版本，对研究“四大名著”在西域传播的历史具有重要的学术价值。

托忒文《西游记》

之后举行了“《元朝秘史》版本丛刊”（第一编）宣传推荐、（第二编）首发式，由内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室副主任其布热主持，主编朝格图那仁介绍第一编和第二编搜集整理过程，内蒙古文化出版社社长那顺巴图、广西师范大学出版社（内蒙古）有限公司总经理乔祥飞分别介绍相关情况，之后举行新书赠送仪式。

内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室副主任其布热主持《元朝秘史》版本丛刊”（第一编）宣传推荐、（第二编）首发式（图片来源于内蒙古画报）

主编朝格图那仁介绍第一编和第二编搜集整理过程（图片来源于内蒙古画报）

内蒙古文化出版社社长那顺巴图致辞（图片来源于内蒙古画报）

广西师范大学出版社（内蒙古）有限公司总经理乔祥飞致辞（图片来源于内蒙古画报）

赠书仪式（图片来源于内蒙古画报）

“《元朝秘史》版本丛刊”（第一编）是由中国国家图书馆、内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室、内蒙古文化出版社、锡林郭勒职业学院、内蒙古《元秘史》文化产业发展有限公司合作出版，乌兰、朝格图那仁编，2018年4月，由内蒙古文化出版社出版，全套1－6函。《元朝秘史》版本丛刊”（第二编）由内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室、上海图书馆、南京图书馆、湖北省博物馆、内蒙古《元秘史》文化产业发展有限公司合作出版，乌兰、朝格图那仁主编，2023年8月，由广西师范大学出版社出版，全套1－5函。

“《元朝秘史》版本丛刊”（第一编）和（第二编）

合影