为深入贯彻习近平总书记关于加强和改进民族工作的重要思想，认真落实中共中央办公厅、国务院办公厅《关于推进新时代古籍工作的意见》（厅字〔2022〕19号）和内蒙古自治区党委关于全面贯彻铸牢中华民族共同体意识主线的若干措施》（内党发〔2023〕15号）文件精神，按照国家民族事务委员会和自治区民族事务委员会部署要求，自治区少数民族古籍征集研究室制定开展《“内蒙古铸牢中华民族共同体意识古籍整理研究书系”实施方案（2025—2030年）》，系统深入挖掘我区民族古籍中蕴含的民族团结进步思想内涵，让少数民族古籍成为铸牢中华民族共同体意识的重要资源。

近日，自治区少数民族古籍征集研究室联合相关单位策划编纂的2025年度“内蒙古铸牢中华民族共同体意识古籍整理研究书系”正式出版发行。 

编纂工作启动以来，得到各盟市伟德体育官网、自治区高校及馆藏单位的积极响应，共收到39项申报选题。经初步筛选、专家评审、立项公示等环节，《〈饮膳正要〉影印译注》《〈医药月帝〉影印译注》（上下册）《〈西游记〉蒙古文版》《多文种合璧文鉴（一）·蒙汉合璧〈五方元音〉》《多文种合璧文鉴（二）·满汉蒙合璧〈蒙文晰义〉》《民族交融古歌整理翻译》7卷古籍整理研究成果得以出版面世。

《〈饮膳正要〉影印译注》

《多文种合璧文鉴（一）·蒙汉合璧〈五方元音〉》

《多文种合璧文鉴（二）·满汉蒙合璧〈蒙文晰义〉》

《〈医药月帝〉影印译注》（上下册）

《民族交融古歌整理翻译》

《〈西游记〉蒙古文版》

2025年度“内蒙古铸牢中华民族共同体意识古籍整理研究书系”紧扣铸牢中华民族共同体意识工作主线，立足我区民族古籍文化底蕴，分别从“经典互译”、“珍贵影印”2个篇章，讲述了各民族在精神文化、语言文字、饮食医药、音乐艺术等领域的交流互鉴故事，记载了各民族共同守卫边疆、建设家园、携手发展的历程，充分展现我区各民族长期广泛交往交流交融的生动史实。

初审：斯琴

复审：曹洁、李丽

终审：阿拉塔

制作发布：内蒙古自治区地方语言文字研究应用中心（内蒙古民族团结杂志社）